Définition

Nom : - Prunus mume (abricotier du Japon) : "thanh mai" désigne spécifiquement le fruit de l'abricotier du Japon (Prunus mume), un fruit de petite taille, de couleur verte et à la saveur acide, souvent utilisé dans la cuisine et la médecine traditionnelle asiatique. - Fruit vert et acide : Par extension, le terme peut évoquer un fruit non mûr, vert et au goût acide.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mẹ tôi ngâm thanh mai với đường để làm siro. (Ma mère fait macérer des thanh mai avec du sucre pour faire du sirop.)
  • Hương vị chua của thanh mai rất đặc trưng. (La saveur acide du thanh mai est très caractéristique.)
  • Ở Việt Nam, thanh mai thường được thu hoạch vào cuối đông. (Au Vietnam, les thanh mai sont généralement récoltés à la fin de l'hiver.)

Utilisations avancées

• "Tuổi thanh mai" : Une métaphore poétique évoquant la jeunesse, l'adolescence, par analogie avec la fraîcheur et la verdeur du fruit.
  • Họ đã quen nhau từ thuở thanh mai. (Ils se connaissent depuis l'âge tendre / depuis leur jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Mai (nom) : Abréviation courante pour "thanh mai" dans le langage familier.
  • Mua một ký mai về ngâm. (Achète un kilo de mai pour faire de la macération.)
• Mơ (nom) : Terme générique pour "abricot", mais qui désigne souvent une variété différente () que le "thanh mai". Il est important de noter la distinction.

Synonymes

• Prunus mume : Nom scientifique.
• Abricot vert : Traduction littérale et descriptive.
• Abricot japonais : Autre nom commun.

Expressions idiomatiques liées

• "Thanh mai trúc mã" : Expression idiomatique signifiant "l'amour d'enfance", évoquant une relation innocente et durable depuis le plus jeune âge. Littéralement, "le bambou vert et le cheval de bois" (un jouet d'enfant).
  • Họ là bạn thanh mai trúc mã của nhau. (Ils sont des amis d'enfance / des amoureux d'enfance.)

1. abricot vert.